1
00:00:01,310 --> 00:00:04,762
“Original work: Natsu Hyuuga”

2
00:01:30,691 --> 00:01:32,099
“This story is all fiction”

3
00:01:32,192 --> 00:01:33,559
“Actual events and
“It’s not related.”

4
00:01:37,615 --> 00:01:40,190
meow cat

5
00:01:41,911 --> 00:01:45,988
meow cat

6
00:01:46,081 --> 00:01:48,073
endlessly

7
00:01:48,667 --> 00:01:51,243
While crying

8
00:01:51,337 --> 00:01:55,456
Hovering around the child

9
00:01:56,884 --> 00:01:59,919
“Good, good”

10
00:02:00,012 --> 00:02:01,670
“Impatiens and oxalis”

11
00:02:06,518 --> 00:02:07,968
Can you deal with me?

12
00:02:10,773 --> 00:02:13,557
There's no reason to refuse

13
00:02:13,651 --> 00:02:16,810
This is a request from my cute daughter.

14
00:02:17,988 --> 00:02:20,564
The match lasts 5 rounds with no irregularities.

15
00:02:20,658 --> 00:02:24,235
The first person to get 3 wins wins.

16
00:02:24,328 --> 00:02:26,403
How much can I watch?

17
00:02:26,497 --> 00:02:28,239
What should I say?

18
00:02:28,916 --> 00:02:29,990
no need

19
00:02:30,751 --> 00:02:32,618
It would be better to accept it

20
00:02:32,711 --> 00:02:36,080
Let’s decide on a bet before that.

21
00:02:36,173 --> 00:02:37,998
This is a fast story.

22
00:02:39,260 --> 00:02:42,628
If I win, my child will
Should we just accept it?

23
00:02:45,557 --> 00:02:47,716
To never intervene
You promised

24
00:02:47,810 --> 00:02:48,926
But…

25
00:02:51,814 --> 00:02:55,474
It doesn't matter
Since you are employed

26
00:02:55,567 --> 00:02:57,226
Please do it after the period ends.

27
00:02:57,319 --> 00:03:01,397
Hire?
Are you really employed?

28
00:03:01,490 --> 00:03:02,773
yes

29
00:03:06,286 --> 00:03:08,946
Instead, if I win

30
00:03:09,832 --> 00:03:13,450
One Nokcheonggwan courtesan
Wouldn't you please drop it?

31
00:03:15,546 --> 00:03:17,663
I looked at what he was going to say and

32
00:03:17,756 --> 00:03:19,790
I won't tell you who it is

33
00:03:19,883 --> 00:03:23,335
The old woman looked at the older courtesan
Because I wanted to organize it.

34
00:03:23,971 --> 00:03:26,380
Are you saying you're going to come out like that?

35
00:03:27,224 --> 00:03:31,510
If that's okay with you
I have no choice but to accept it

36
00:03:31,603 --> 00:03:33,637
Is that really enough?

37
00:03:33,731 --> 00:03:35,973
Then two rules
I would like to add

38
00:03:42,448 --> 00:03:45,107
Judging by the smell
Is it strong distilled liquor?

39
00:03:51,498 --> 00:03:53,365
I have an ominous feeling

40
00:03:53,959 --> 00:03:55,326
What is that?

41
00:03:56,045 --> 00:03:57,911
Just a little bit is medicine.

42
00:03:58,005 --> 00:04:00,873
If you eat three times
Although it becomes deadly poison

43
00:04:01,759 --> 00:04:05,210
Three out of five glasses
Add this liquid

44
00:04:06,055 --> 00:04:08,672
What kind of glass did you put it in?
Mix it up so you can't tell

45
00:04:09,266 --> 00:04:12,926
One win at a time
Winner picks one drink

46
00:04:13,020 --> 00:04:15,721
feed the loser

47
00:04:15,814 --> 00:04:17,556
This is the first rule

48
00:04:18,150 --> 00:04:20,267
You came up with a poisonous thought.

49
00:04:20,903 --> 00:04:24,521
And the second is
no matter what the reason

50
00:04:24,615 --> 00:04:28,442
The moment I gave up on the match
Please be defeated.

51
00:04:29,578 --> 00:04:30,903
I'm sure you'll be okay, right?

52
00:04:35,667 --> 00:04:36,909
It's okay.

53
00:04:37,002 --> 00:04:39,161
Are you provoking your opponent?

54
00:04:39,671 --> 00:04:43,165
If you are an ordinary person
It might work, but

55
00:04:44,426 --> 00:04:47,378
The opponent is a soldier called Gigi.

56
00:04:47,471 --> 00:04:50,672
With a simple provocation
I'm not someone you can shake

57
00:04:53,644 --> 00:04:55,969
What on earth are you thinking?

58
00:05:42,609 --> 00:05:43,725
You lost again

59
00:05:44,570 --> 00:05:46,228
This is my second loss in a row.

60
00:05:47,072 --> 00:05:50,399
never lost for a long time
I want to challenge the military

61
00:05:50,492 --> 00:05:52,985
to some extent
I thought you had skills

62
00:05:53,579 --> 00:05:55,863
I barely know the rules

63
00:05:55,956 --> 00:05:57,739
Practical experience
It looks like there's nothing at all

64
00:05:59,001 --> 00:06:00,576
Two drinks already

65
00:06:01,086 --> 00:06:05,205
I drank it so deliciously
I don't know if I took poison or not.

66
00:06:05,716 --> 00:06:08,500
The third edition is
Can I start?

67
00:06:08,594 --> 00:06:10,586
Oh, it's okay

68
00:06:12,431 --> 00:06:14,590
What on earth are you thinking?

69
00:06:15,100 --> 00:06:17,259
The result of round 3 is also obvious.

70
00:06:18,061 --> 00:06:21,597
I already drank two glasses
If there was poison in it

71
00:06:21,690 --> 00:06:23,765
The third drink is too dangerous

72
00:06:24,818 --> 00:06:28,562
Rakan said this situation
How far did you read?

73
00:06:31,241 --> 00:06:32,399
It's aqua regia

74
00:06:34,453 --> 00:06:35,736
I lost

75
00:06:36,747 --> 00:06:39,656
No matter how much you watched
victory is victory

76
00:06:41,126 --> 00:06:45,871
To my daughter even by mistake
You can't give him poison

77
00:06:46,548 --> 00:06:48,665
Which glass will you choose?

78
00:06:48,759 --> 00:06:50,375
Eat whatever you want.

79
00:06:50,469 --> 00:06:54,213
Does medicine taste good?

80
00:06:54,306 --> 00:06:57,382
Just one sip
You will notice that it tastes different.

81
00:06:58,352 --> 00:07:01,470
Rakan is
I can lose up to two games

82
00:07:01,563 --> 00:07:04,014
If any of them taste different

83
00:07:04,107 --> 00:07:06,642
My daughter said she didn't eat poison.
You'll find out the truth

84
00:07:07,319 --> 00:07:09,728
Did you lose on purpose for that purpose?

85
00:07:09,821 --> 00:07:12,147
After all, he is a shrewd man.

86
00:07:12,241 --> 00:07:14,399
Then let's do this

87
00:07:29,591 --> 00:07:31,166
It tastes terrible

88
00:07:33,136 --> 00:07:34,545
It's poison

89
00:07:34,638 --> 00:07:37,798
Now the third poison
There's no need to worry anymore

90
00:07:38,642 --> 00:07:40,175
If so

91
00:07:40,269 --> 00:07:43,554
Rakan doesn't need to lose anymore

92
00:07:44,606 --> 00:07:46,557
There's no chance for a pharmacist

93
00:07:47,401 --> 00:07:50,394
If I win, my child will
Should we just accept it?

94
00:07:52,197 --> 00:07:54,398
Plus it's hot

95
00:08:09,590 --> 00:08:10,914
How did this happen?

96
00:08:11,508 --> 00:08:13,875
Just having a drink
They say it’s a drug that doesn’t have any problems?

97
00:08:13,969 --> 00:08:15,627
No matter how much I hate you

98
00:08:15,721 --> 00:08:18,463
- You're giving me real poison...
- It's medicine.

99
00:08:18,557 --> 00:08:21,174
Alcohol is the best of all drugs

100
00:08:21,268 --> 00:08:24,011
Alcohol? What does it mean?

101
00:08:24,104 --> 00:08:24,970
Mr. Jinsi

102
00:08:26,064 --> 00:08:29,141
- You look drunk.
- What?

103
00:08:35,282 --> 00:08:37,482
This person can't drink

104
00:08:38,410 --> 00:08:39,568
Come to think of it

105
00:08:40,746 --> 00:08:44,823
I always carried only fruit drinks.
I've never seen you drink

106
00:08:45,709 --> 00:08:47,868
So what about the liquid in the glass?

107
00:08:47,961 --> 00:08:50,954
It's alcohol. Now then.

108
00:08:52,674 --> 00:08:55,584
Get this guy quickly

109
00:08:55,677 --> 00:08:58,170
Please help me choose the flowers of the stoma.

110
00:09:04,770 --> 00:09:08,597
Since I was born
couldn't distinguish between people

111
00:09:09,650 --> 00:09:12,059
Let alone mother and nanny

112
00:09:12,653 --> 00:09:14,978
Couldn't tell the difference between men and women

113
00:09:15,947 --> 00:09:19,775
My father is sick of me like that
I thought it couldn't go on like this

114
00:09:19,868 --> 00:09:22,402
I went in and out of the government's house.

115
00:09:23,455 --> 00:09:27,324
My mother had such a father
I desperately tried to get it back

116
00:09:27,959 --> 00:09:32,079
For that reason
Although he is the eldest son of a prestigious family,

117
00:09:32,172 --> 00:09:35,540
I'm obsessed with baduk and janggi.

118
00:09:35,634 --> 00:09:38,377
I was able to enjoy a debauched life

119
00:09:38,887 --> 00:09:42,297
Sounds and movements, not the face

120
00:09:42,391 --> 00:09:44,758
You must distinguish people based on their physique

121
00:09:45,394 --> 00:09:47,511
If it were you, it would be long term.

122
00:09:48,438 --> 00:09:52,015
Only my uncle understood me.

123
00:09:52,943 --> 00:09:56,478
There is no trick
Thanks to my talented uncle

124
00:09:56,571 --> 00:10:00,023
Gradually the human face
It came to be seen as a long-term horse.

125
00:10:02,536 --> 00:10:04,778
When my uncle looked like a ‘car’

126
00:10:04,871 --> 00:10:08,865
After all, he is a capable person
I was able to double check

127
00:10:10,210 --> 00:10:13,537
After growing up
Even though I have no talent in martial arts

128
00:10:13,630 --> 00:10:17,165
Suddenly, thanks to the family
Selected as ‘Chief’

129
00:10:17,259 --> 00:10:22,045
Even if I am weak, I can support my subordinates
If you use it well, you can benefit.

130
00:10:23,557 --> 00:10:25,716
People speak long term
The visible phenomenon is

131
00:10:25,809 --> 00:10:28,385
It was more fun than anything else

132
00:10:28,478 --> 00:10:29,511
“Nokcheong Hall”

133
00:10:29,604 --> 00:10:32,639
In work and play
When I never lost

134
00:10:33,608 --> 00:10:38,228
The courtesan of whom there are many rumors
We had a showdown.

135
00:10:39,448 --> 00:10:41,398
In countless black and white

136
00:10:42,367 --> 00:10:45,902
Only that place shined clearly.

137
00:10:46,913 --> 00:10:49,156
Her name is Feng Xien.

138
00:10:50,083 --> 00:10:54,202
A courtesan with no rival
I have no enemies in the military

139
00:10:54,713 --> 00:10:58,165
Whichever side loses
The audience will enjoy it.

140
00:10:59,217 --> 00:11:01,001
It's definitely a strong enemy.

141
00:11:01,094 --> 00:11:03,545
But in the end
I'm just a frog in a well

142
00:11:06,558 --> 00:11:07,966
I lost, right?

143
00:11:08,602 --> 00:11:10,594
I lost overwhelmingly

144
00:11:10,687 --> 00:11:13,388
Losing so big
How long has it been?

145
00:11:24,451 --> 00:11:28,069
What is a human face?
It looks like this

146
00:11:30,582 --> 00:11:33,825
Like impatiens
It feels like it will explode if I touch it

147
00:11:34,336 --> 00:11:38,622
stay away from people
It was a look in his eyes that wanted to

148
00:11:47,057 --> 00:11:48,673
I won't lose next time

149
00:11:49,601 --> 00:11:54,304
After that, only Baduk and Janggi were played.
The meeting continues endlessly

150
00:11:54,397 --> 00:11:56,431
It lasted for several years

151
00:12:01,613 --> 00:12:03,813
Feng Xian was born in Qilu.

152
00:12:03,907 --> 00:12:06,691
With only the pride of a courtesan
She was a hardened woman.

153
00:12:07,702 --> 00:12:09,402
There is no mother

154
00:12:09,496 --> 00:12:11,696
There is a woman who gave birth to me

155
00:12:12,666 --> 00:12:15,617
A courtesan in a brothel
You can't be a mother

156
00:12:19,005 --> 00:12:20,830
A talented courtesan

157
00:12:20,924 --> 00:12:24,793
Once you gain some popularity
exposure is reduced

158
00:12:26,096 --> 00:12:28,046
Feng Xian was also one of them.

159
00:12:29,641 --> 00:12:33,552
Too sharp a response
Although guests had different opinions,

160
00:12:33,645 --> 00:12:36,555
Some luxury people
He seemed to like that look.

161
00:12:37,649 --> 00:12:39,808
they price
Because I uploaded a lot

162
00:12:40,652 --> 00:12:43,937
once every three months
It was too much to meet

163
00:12:51,162 --> 00:12:54,406
Balsam and… What is that?

164
00:12:54,916 --> 00:12:58,034
Oxalis, ‘cat’s paw’

165
00:12:58,753 --> 00:13:01,538
For detoxification and insect bite wounds
It is said to be a herbal medicine that works well.

166
00:13:03,258 --> 00:13:04,833
Just like Balsam

167
00:13:05,343 --> 00:13:09,462
If you touch the ripened fruit,
They say the seeds burst and fly away.

168
00:13:10,807 --> 00:13:12,007
That's fun

169
00:13:13,852 --> 00:13:16,177
When are you coming next time?

170
00:13:20,734 --> 00:13:22,642
Another three months later

171
00:13:24,237 --> 00:13:25,478
Okay

172
00:13:27,616 --> 00:13:31,484
I heard the news of Feng Xian's defeat.
It was around that time.

173
00:13:32,871 --> 00:13:37,574
Fengxian's ransom is for luxury people.
Competition continues to soar

174
00:13:39,002 --> 00:13:41,328
Although he succeeded as a military officer,

175
00:13:41,421 --> 00:13:45,165
To my half-brother
For me, who was robbed of his place as successor,

176
00:13:45,258 --> 00:13:48,877
I can't afford it
It was the amount

177
00:13:50,430 --> 00:13:52,380
Sometimes I bet
Wouldn't you like to?

178
00:13:53,850 --> 00:13:57,469
if you win
I'll give you what you want

179
00:13:57,979 --> 00:14:01,514
What I want if I win
I'll take it

180
00:14:02,942 --> 00:14:05,268
Which board should I use?
Please choose

181
00:14:06,488 --> 00:14:09,356
Suddenly a bad thought occurred to me
It crossed my mind

182
00:14:11,910 --> 00:14:14,361
- Would you like to play baduk?
- Yeah.

183
00:14:15,330 --> 00:14:19,866
- Meimei, I want to focus.
- Yes

184
00:14:58,289 --> 00:15:01,866
When I came to my senses
were holding hands

185
00:15:04,004 --> 00:15:07,497
Feng Xian means sweet words
didn't say a word

186
00:15:08,383 --> 00:15:10,750
I didn't have that kind of personality either.

187
00:15:10,844 --> 00:15:14,170
In a way
We were similar types.

188
00:15:15,765 --> 00:15:16,923
I want to play baduk

189
00:15:17,851 --> 00:15:22,178
I also have organs
I thought I wanted to leave it behind

190
00:15:22,772 --> 00:15:25,682
meow cat

191
00:15:26,693 --> 00:15:29,728
meow cat

192
00:15:30,405 --> 00:15:34,190
Crying endlessly

193
00:15:34,284 --> 00:15:37,861
Hovering around the child

194
00:15:38,538 --> 00:15:42,449
little bird

195
00:15:42,542 --> 00:15:45,493
without knowing anything

196
00:15:46,171 --> 00:15:50,165
that high sky

197
00:15:50,258 --> 00:15:53,501
It's flying so fast

198
00:15:54,512 --> 00:15:59,257
3 months later
My competent uncle was overthrown.

199
00:15:59,350 --> 00:16:03,094
I thought I became a high-class medical doctor.
Dismissed?

200
00:16:03,188 --> 00:16:04,637
You are a disgrace to the family!

201
00:16:06,024 --> 00:16:09,225
My uncle was capable, but
still didn't have the hang of it

202
00:16:09,903 --> 00:16:12,687
Did you follow him well?

203
00:16:12,781 --> 00:16:15,482
Leave home and study abroad

204
00:16:15,575 --> 00:16:18,193
- Studying abroad?
- Just in case.

205
00:16:18,828 --> 00:16:21,404
- But...
- what?

206
00:16:21,498 --> 00:16:24,157
it's nothing

207
00:16:25,085 --> 00:16:29,662
Father, parent and boss
couldn't disobey orders

208
00:16:31,132 --> 00:16:35,919
The story of the accident became a curse.
It was right after I received the letter.

209
00:16:36,930 --> 00:16:39,798
Me too, in about half a year
I'll be back

210
00:16:39,891 --> 00:16:41,800
was optimistic about the situation

211
00:16:43,603 --> 00:16:44,469
It was like that back then

212
00:16:51,152 --> 00:16:52,894
I hope you come back

213
00:16:52,987 --> 00:16:56,064
I never thought it would take 3 years
I couldn't even imagine

214
00:16:59,702 --> 00:17:02,362
So many letters from Feng Xian...

215
00:17:17,095 --> 00:17:20,713
A lump of dirt? Or a twig?

216
00:17:21,224 --> 00:17:22,924
Two?

217
00:17:25,812 --> 00:17:28,221
no! This is...

218
00:17:30,316 --> 00:17:31,683
‘Cut off your finger’

219
00:17:31,776 --> 00:17:34,978
Such a spell
I heard it's popular

220
00:17:35,864 --> 00:17:38,189
The reason her career was ruined

221
00:17:38,950 --> 00:17:42,485
in my pocket
another little finger

222
00:17:43,121 --> 00:17:44,654
Why didn't I know?

223
00:17:45,707 --> 00:17:47,907
Janggi and Baduk in my head
All I can think about is

224
00:17:50,003 --> 00:17:54,998
Even such a simple answer
didn't reach

225
00:17:55,091 --> 00:17:55,999
“Nokcheong Hall”

226
00:17:56,843 --> 00:17:58,877
What about Feng Xian?

227
00:17:59,470 --> 00:18:02,672
You bastard! Feng Xian is not here.

228
00:18:02,765 --> 00:18:04,632
Why did you come now?

229
00:18:04,726 --> 00:18:06,885
To a subject who has been away for three years

230
00:18:06,978 --> 00:18:09,262
The words of a courtesan who has lost her value

231
00:18:09,355 --> 00:18:11,431
A guy who doesn't even care!

232
00:18:13,818 --> 00:18:17,145
If you think about it a little bit
It was understandable

233
00:18:17,238 --> 00:18:20,440
The reason why the story of the fall was broken

234
00:18:20,950 --> 00:18:22,817
In Fengxian’s stomach…

235
00:18:23,453 --> 00:18:25,320
Degrading Giru's reputation

236
00:18:25,413 --> 00:18:29,824
Your credit rating is at rock bottom
The imprisoned courtesan falls

237
00:18:30,877 --> 00:18:33,620
Customers every day
I had no choice but to take it.

238
00:18:35,215 --> 00:18:36,122
As a result…

239
00:18:44,599 --> 00:18:48,676
No matter how much I lament
I couldn't turn back time

240
00:18:50,146 --> 00:18:51,638
all of that

241
00:18:51,731 --> 00:18:54,891
My thoughts were short and thoughtless.
It was my fault

242
00:19:07,038 --> 00:19:11,199
Is this Nokcheonggwan?

243
00:19:13,002 --> 00:19:14,619
Have you opened your eyes?

244
00:19:16,464 --> 00:19:17,538
Mei Mei

245
00:19:18,341 --> 00:19:22,418
A person who is a subordinate of a nobleman
You took me and left me

246
00:19:22,512 --> 00:19:24,545
By the way, the complexion
That really doesn't make sense.

247
00:19:24,639 --> 00:19:27,173
Should I say red or blue?

248
00:19:27,267 --> 00:19:30,426
I didn't intend for it to end up like this either.

249
00:19:30,520 --> 00:19:34,138
No way
I didn't know it was strong alcohol

250
00:19:35,775 --> 00:19:40,311
Meimei once upon a time
She was Feng Xian’s younger sister.

251
00:19:41,322 --> 00:19:43,648
I'm with Meimei
I used to play with him often.

252
00:19:44,909 --> 00:19:48,236
If you praise me for having talent
I was embarrassed

253
00:19:49,205 --> 00:19:50,488
Now that I think about it…

254
00:19:50,999 --> 00:19:52,615
What's going on?

255
00:19:53,209 --> 00:19:55,201
It's nothing

256
00:19:58,339 --> 00:20:00,915
- Eat here.
- Yeah.

257
00:20:04,721 --> 00:20:07,630
You use it! what's this?

258
00:20:07,724 --> 00:20:09,590
It was made by Mao Mao.

259
00:20:10,685 --> 00:20:11,843
scribble

260
00:20:11,936 --> 00:20:15,096
Yeah? Maomao?

261
00:20:15,773 --> 00:20:18,349
And this box too
Mao Mao brought it.

262
00:20:28,328 --> 00:20:30,111
Dry rose?

263
00:20:30,747 --> 00:20:34,991
Even if flowers die
Can you keep your shape?

264
00:20:41,507 --> 00:20:42,999
Sister Meimei

265
00:20:44,260 --> 00:20:45,376
Excuse me

266
00:22:35,163 --> 00:22:38,406
“Next episode”

267
00:22:47,008 --> 00:22:50,084
Next episode ‘Jin Shi and Mao Mao’

268
00:22:50,178 --> 00:22:51,127
Subtitle: Kim Badak